viernes, 23 de mayo de 2014

[Traducción] Hikaru Radiant Routine 03.05.2014

¡Buenas! Después de Yabu, toca Radiant.
Aquí Hikaru parece que nos da unas clases sobre actuación, la verdad es que es entretenido leer todas las cosas que nos dice. Nos hace conocer mejor el mundo de la actuación.
¡A disfrutar!





Hikaru Radiant Routine.

03.05.2014

¡¡Buenos días!!
Finalmente, hoy es el evento principal.
Me desperté antes de la hora a la que puse la alarma.
En el ensayo general de ayer, sentí como que veía nuevas caras de mis papeles; Minoru y Kunio.
Al actuar no puede establecerse una forma de hacer las cosas y llamar a eso correcto, así que trato adentrarme más y más en el personaje que hago.
Incluso repitiendo las actuaciones, siguen apareciendo un montón de maneras diferentes de actuar una escena.
Yo solo actúo como me sale de dentro.
Es una idea simple, pero de esa manera se pueden encontrar algunas cosas complicadas. Eso es lo que se siente.
Incluso durante la práctica, nunca actuamos cada vez de la misma manera, sino que reaccionamos a cada pequeño movimiento y el tono de voz de las personas que nos rodean.
Así que es diferente cada vez, pero una cosa que no cambia es que cada vez doy todo de mí.
Ayer por la noche llegué a casa y cené, relajé mi cuerpo cansado en la bañera, me acosté en la cama y abracé mi almohada de cuerpo, y me quedé dormido en un instante.
Me desperté por la mañana, el tiempo era agradable y al abrir la ventana todo estaba tranquilo. Lo único que podía oír era algo que sonaba a lo lejos, que debía ser un avión.
Ya que vamos hacia adelante para hacer frente a esta situación, quiero encontrar un lugar tranquilo dentro de mí.
¡¡Espero conmover algo los corazones de la gente que venga a vernos…!!
Bueno, ¡masajearé la parte interior de mis pies con esta vara de madera!
Bien,¡ me beberé este té de hierbas!
¡¡Me voy!! ¡¡Wachow!!






[Traducción] Otona e JUMP vol4: Yabu Kota

El siguiente en hacer la entrevista ha sido Yabu donde le preguntan su visión de adulto y sobre su dorama. Que por cierto a mí me encanta y es muy interesante :3

¡A disfrutar!


Otona e JUMP

Otona e JUMP vol4: Yabu Kota
No soy bueno analizando corazones, es un papel fascinante.

¿Tu imagen de adulto?
Una persona que haga lo que hay que hacer. Una persona normal diría “estoy estudiando” “estoy leyendo esto”, sino más bien alguien que no dice cosas que son tan obvias. Okada-kun (V6) es así.
Los estudiantes de secundaria tienen un buen corazón y están en un período en el que pueden absorber muchas cosas. Debes vivir con franqueza y sin prejuicios. Tu vida no es decidida por estos tres años de secundaria.

A partir del día 14, vas a aparecer en un drama policial, White Lab.
Mi papel es el de un científico forense. En la universidad cogí información sobre ciencia, tales como psicología, así que creo que es un enlace a ello.

Por lo general, no soy bueno en el análisis de los corazones humanos. Porque no es algo que pueda hacer, creo que este drama es muy interesante.



Credits:
Traducción al inglés: kaleidoruby
Traducción al español: Diana 

jueves, 22 de mayo de 2014

[NOTICIA] Chinen saldrá en un drama SP este Julio.



Pues como dice el título, ayer salió la noticia de que Chinen estará en un drama especial llamado "Hissatsu Shigotorin 2014". Un especial que se hace todos los años. Según dicen (no lo sé ya que no he visto los especiales anteriores), Chinen reemplazaría a Tanaka Koki este año.

 AsahiTV ha anunciado un drama especial para Julio. Protagonizado por Higashiyama Noriyuki (Shounentai), Matsuoka Masahiro (TOKIO) y Wakui Emi (dramas como: White Lab).

El papel de Chinen será el de un heredero de un pequeño templo en el campo, que decide abandonar el camino de Buda, después de que una persona importante para él fuese asesinado, y combertirse en asesino. La apariencia juvenil de Chinen es como un soplo de aire fresco a la imagen de "asesino". Chinen también revela que ha estado estudiando la actuación de Okura Tadayoshi (Kanjani8) en Hissatsu Shigotorin 2007 y 2009 para crear esa "cool y mala reputación".

Este sería el segundo papel que tiene en un drama de época en este año, después de haber hecho "Chokosoku! Sankinkotai" que se estrenará en cines el 21 de Junio de este año.



Credits:
Scan: All about hey say jump
Traducción al inglés: JE FANDOM
Traducción al español: Diana


[Descarga] Shonen Premiun: Hey! Say! JUMP Live with me in Tokio Dome.

Aquí traigo la descarga del Shonen Premiun del día 21 (o sea, de ayer) donde se ve algo del concierto que dio JUMP los días 10/11 de este mes.
Apovecho para informar que: Hey! Say! JUMP estará de invitado en el Shonen Premiun el día 18 de Junio.





Shonen Premiun:

Hey! Say! JUMP Live with me in Tokio Dome

 
 
 
 
Credits:
Raw: 湮3259812

[Traducción] Otona e JUMP vol3: Inoo Kei.

Aquí el siguiente vol del Otona e JUMP, Inoo nos habla sobre su visión de sí mismo y sobre el dorama en el que sale. ^^


Otona e JUMP

 

Otona e JUMP vol3: Inoo Kei
Fui rubio por primera vez en mi vida, yo no quiero dañar mi pelo.

¿Eres un adulto?
Tengo 23 años, pero una parte de mí todavía es un niño. No me convertí de repente en un “adulto” a los 20, creo que es una cosa que ocurre de manera gradual.

Por ejemplo, cuando era niño me encantaba comer carne, pero ahora, también puedo comer verduras. A los alumnos de secundaria, quiero que comas todo en el almuerzo de clase. No siempre vas a tener la oportunidad de comer con tu clase, así que por favor disfruta de ello ahora.

Tu drama familiar empieza el 22 de abril.
El papel que hago es de una persona joven que dejó la universidad y no tiene trabajo. Para este papel, me teñí de rubio por primera vez en mi vida y también tenía mechas de color rosas. Cuando los miembros vieron mi pelo rubio, Yabu-kun dijo “pareces una persona diferente.” Me preocupa que mi pelo pueda dañarse…



Credits:
Scan: @K_mhsj
Traducción al inglés: kaleidoruby
Traducción al español: Diana 

miércoles, 21 de mayo de 2014

[Traducción] Otona e JUMP vol1 + vol2: Nakajima Yuto.

¡Buenas! Nueva sección que me doy a la aventura de traducir. Aunque con esta no tardaré mucho, ya que estoy al día con la traducción al inglés. Ya hay 6 de los JUMP que han salido. La verdad es que es una sección corta pero que vale la pena traducir.^^

La sección se llama "Otona e JUMP" (JUMP adulto) y se publica semanalmente (todos los domingos) en un periódico.

¡A disfrutar! ^^



Otona e JUMP





Otona e JUMP vol 1:
El informe de nuestro esfuerzo del día a día.

Los miembros de Hey! Say! JUMP han estado activos desde sus años de adolescencia y mientras eran estudiantes de secundaria, ellos no querían perder “¡Todavía estamos creciendo!” Ellos nos hablarán de sus esfuerzos del día a día.

Hay nueve miembros. La detrás a la izquierda; Inoo Kei-san (23), Yaotome Hikaru-san (23), Arioka Daiki-san (23) Yabu Kota-san (24), Takaki Yuya-san (24), delante a la izquierda; Okamoto Keito-san (21), Yamada Ryosuke-san (21), Chinen Yuri-san (20) y Nakajima Yuto-san (20)

Yamada-san nos habló de su entusiasmo por esta sección: “Ser capaz de presentar estas cosas, incluso para los estudiantes de secundaria, ¡voy hacer mi mejor esfuerzo!” ¡Espéralo todas las semanas!




Otona e JUMP

 


Otona e JUMP vol2: Nakajima Yuto.
¿Mi abuelo lo predijo? Mi primer desafío en un drama de béisbol.

¿Tu imagen de adulto?
Cuando estaba en secundaria, pensé que eras adulto cuando cumplías 20 años. Pero, quitando mi altura, no creo que haya cambiado. Creo que mi edad mental es de unos 15 años (risas). Tenemos que asumir la responsabilidad por el aumento de tiempo libre y cosas por el estilo.

A partir del día 12, el drama escolar con el tema del equipo de béisbol se transmitirá.
Para ser honesto, nunca había jugado béisbol antes, no sabía las reglas, por lo que enseñó un gerente familiarizado con el béisbol.

Okada-kun (V6) estaba en un drama llamado “Kisarazu Cat’s Eye”, que tenía escenas de béisbol. Mi abuelo lo vió y me dijo “es interesante ver a esta persona.” Ahora, le dije sobre este drama. Pero, creo que todavía estoy verde.




Credits:
Scan: @_Ruka14_
Traducción al inglés: kaleidoruby 
Traducción al español: Diana.


martes, 20 de mayo de 2014

[TRADUCCIÓN] Hikaru Radiant Routine 02.05.2014

¡Buenas! Aquí una de las traducciones que mencioné ayer.
Solamente una cosa que tengo que decir sobre esta entrada... Hikaru y el curry, el curry y Hikaru. No hay más xD





Hikaru Radiant Routine

02.05.2014


¡Bueeenos días!
Siento no haber podido escribir por unos días…
Puedo meterme aún más de lo que imaginaba en los ensayos, ahora que estamos practicando en el practicando en el Cocoon.
Aunque Akahori-san me dijo que sólo usara el 80% de mi actuación para no cansar mi garante, me he encontrado a mí mismo yendo muy en serio en todo.
El ambiente de este lugar me ha afectado mucho.
Todo es aún más intenso que cuando estábamos en la sala de prácticas.
La pasión de nuestra actuación se ha incrementado y la sinergia entre los miembros del reparto significa que nuestra capacidad expresiva se ha expandido. En consecuencia, la cantidad de energía física y mental en las escenas difíciles, también es más grande. Utilizamos aún más nuestros descansos e incluso comemos más alimentos… LOL
Es duro, pero el fuego de la pasión sigue quemando brillante más y más a medida que nos acercamos al evento principal. No es el entusiasmo o la anticipación, sino algo que hay que construir que nunca he sentido antes. Espero poder mantener este sentimiento en nuestra actuación final.
Por cierto, ayer durante el descanso para cenar nos sirvieron curry. (^o^)/
Justo antes del descanso yo estaba muy cansado y no sabía si podría hacerlo… pero después de comer el curry, estaba lleno de energía otra vez. LOL
Estaba cubierto con cilantro, ¡así que tenía una sensación muy del sudeste asiático!
(Me gustaría poder comer curry todos los días…)
(~) LOL
Hoy es el último ensayo general.
¡Voy a tratarlo como si fuese la actuación de verdad!
¡Me voy!
¡¡wachow!!



Comentario de Diana:
Está completamente obsesionado con el curry xD Yo la verdad es que nunca lo he probado, ¿sabrá también como deja ver Hikaru? 
Entre este Radiant  y el Jumpaper de Yamada del día 4, me he dado cuenta de que están muy ocupados trabajando. Aunque Yamada diga que le gusta estar ocupado y Hikaru diga que con el curry vuelve a tener energías, me sigo preocupando. Aunque, mejor que estén ocupados que no como el año pasado ¿no? ^^