Mostrando entradas con la etiqueta [Traducciones]. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta [Traducciones]. Mostrar todas las entradas

lunes, 21 de julio de 2014

[Traducción] Babairo no hibi

Sí, no es sección de JUMP ni nada, es de Sexy Zone. Pero es que me llamó mucho la atención, además sólo traduje el trozo donde Matsushima habla sobre JUMP. Un trozo que me encantó y que me enorgullece, como si estuviesen hablando de mí misma. ^^

A Sou le encanta Hey! Say! JUMP, eso está claro. Y a nosotras nos encantan que digan cosas bonitas sobre Hey! Say! JUMP, también está claro.

Así que por eso traduje este trozo del blog personal de Sexy Zone.
Si en el futuro hablan más sobre JUMP, lo traduciré.
Pero supongo que ha sido algo puntual.
Pero de igual forma estaré al pendiente.



Babairo no Hibi

Vol22 Matsushima Sou




¡Toooodo el mundo!
Ha pasado un tiempo
¡Yo, Matsushima, escribiré hoy sobre los recientes acontecimientos en mi vida!
Recientemente~
Fui a ver el concierto de Hey! Say! JUMP, fui a ver el Theather Creation, vi todo tipo de etapa de producciones
Estoy muy interesado en ver los cambios de JUMP en el baile, en el canto y cómo realizan el concierto en comparación a los de antes y qué técnicas utilizan para el MC (presentación)
Por supuesto,
He estado observando muy de cerca a Chinen-kun
Me pareció ¡que la calidad del baile de JUMP fue realmente increíble!
En el concierto, cada uno de ellos hace brillar su individualidad, pero cuando se trata de bailar, en vez de llevar a cabo su individualidad, los nueve miembros de JUMP destacan frescamente juntos, realmente pensé que conseguían el equilibrio y que era increíble.
La sorpresa para Yamada-kun también fue increíble
El muñeco con el personaje de Yamada-kun “Kurusuke” era lindo
Me pregunto si los miembros de Sexy Zone me dirían que personaje sería yo~
Bueno, ese personaje tendría un labio de arriba extendido, eh LOL
Chinen-kun fue constantemente Chinen-kun
Pero realmente Chinen-kun es un fantástico bailarín
Me gusta bailar, por lo que me acabo centrando sólo en el baile, pero pensé que sería preocupante si no bailaba de forma natural, suavemente es mejor. Después de todo, tener un dominio de todo es increíble.
Por cierto, el segmento de BEST fue divertido LOL LOL
Si tengo la oportunidad, me gustaría ir otra vez

domingo, 20 de julio de 2014

[Traducción] Yuto JUMPAPER

No me iba a ir sin antes publicar el JUMPAPER de Yuto.
Que por cierto, se acerca su cumpleaños ^^


JUMPAPER

20.07.2014


Siento haber tardado tanto en publicar m(__)m
Ah, esta es mi primera publicación después de teñirme de rubio… De todos modos, como sea
Hablaré más sobre mi pelo rubio LOL

¿Visteis ayer el segundo episodio de “Suikyuu Yankees”?
Ahora los tres tontos piensan “No vamos a rendirnos y vamos a dar nuestro mejor esfuerzo” y “vamos a ir a la cima contigo”
En este episodio, su perspectiva incorrecta de “nuestros esfuerzos no valdrán la pena. Solo tenemos que rendirnos” han cambiado a la perspectiva de “No nos vamos a rendir. Podemos hacerlo si lo intentamos”
Una persona individual es débil. Si ellos no creen en algo, serán aplastados
Así que es importante tener amigos
Uno de esos amigos, Takaki-kun, está para mí. LOL
Vamos a diferentes escuelas secundarias en “Suikyuu Yankees” así que se siente nos hubiésemos encontrado de forma inesperada después de mucho tiempo
Yamazaki-kun, con quién he estado trabajando desde “Yowakutemo Katemasu” también está a mi lado y, como de costumbre, sigue gastando bromas adorables <3
Estoy en medio de una grabación de una escena en la piscina. El cansancio de mi cuerpo se niega a desaparecer, pero haré mi mejor esfuerzo para no coger un resfriado

Ah, ¿visteis ayer también “Kindaichi”?
Con su pelo como es ahora, él es más como Gindaichi. XD LOL
Todos parecéis entusiasmados por mi pelo rubio y el pelo plateado de Yama-chan.

Esto fue solo por mi papel, por lo que cuando acabe la grabación quiero estar un poco más con el estilo rubio…

Nos vemos

martes, 8 de julio de 2014

[Traducción] 29.06.2014 JUMPAPER

Sí, algo tarde. Pero al estar de vacaciones (me refiero que he marchado de vacaciones) poco es el tiempo que he tenido en el ordenador.
¡Turno de Yabu!
Donde nos habla sobre el final del rodaje de su dorama. Y al final tiene unas palabra de agradecimiento a las fans, ¿será por el rumor que salió de él hace unos meses? No se sabe.
¡Por supuesto que vamos a seguir apoyándole! ^^




JUMPAPER

29-06-2014


Hola a todos
¡Aquí Yabu!
Todos los días hace calor y humedad, ¿no?
No puedo esperar a que termine la temporada de lluvias.

¡El rodaje y la emisión de “White Lab” terminaron sin problemas!
Muchas gracias a todos los que se divirtieron viéndolo cada semana y a los que lo vieron sólo porque estaba encendido el televisor.
Aprendí a verter toda mi fuerza en un espectáculo y a apreciar a todo el personal y a mis fantásticos compañeros de reparto.
Y tuve muchos encuentros maravillosos.
Desde la perspectiva de toda una vida, tres meses parecen un tiempo relativamente corto, pero estos tres meses estuvieron repletos de profundas experiencias.

Kitamura-san, Tanihara-san, Miyasako-san, Wakui-san. Me encantan los miembros de “White Lab”

Por supuesto, ir al estudio todos los días es parte de mi trabajo, pero todos los días no podía esperar para saber cuándo sería le próximo rodaje, cuando volvería a ver los miembros de Lab otra vez. El set era tan estupendo que quiero que todo el mundo vea la serie detrás de escenas y mostrar el ambiente cálido-como-el-sol.
Yo estaba lleno de admiración por la alta calidad de todo el mundo, que me trataron, al novato, como a un igual, aunque yo soy joven por más de doce años.
Kitamura-san fue muy amable al decirme “Eres muy buen chico. Realmente eres el mejor.” Creo que fue porque Kitamura-san es una persona muy buena, me calmé y fui capaz de relajarme y mantener una actitud natural.
¡En estos tres meses he ganado tres hermanos  mayores y una hermana mayor!

Siento ser todo un ñoño. LOL
¡Solo un mes para el tour!
No puedo esperar.
Me pregunto si estáis escuchando el álbum en este momento y os preguntáis que tipo de conciertos serán.
Hay muchas canciones que llevan un mensaje fuerte, ¡por lo que los sentimientos fluyen a través del canto, el baile y la producción!
Estoy esperando el tour. Espero que podamos reunir nuestro ingenio y hacer algo grande.

¡Ah!
Tengo una buena idea.
Tendré que discutirla con Hikaru.
¡Quiero estar en el escenario pronto!
¡Ah! ¡Otra buena idea!
Soy feliz

Todo el mundo ha escuchado el álbum seriamente y viene preparado, ¿verdad?
Ya estás haciendo eso, eh. LOL

Los miembros, incluyéndome a mí, vamos a ir a este tour con todo lo que tenemos.
Estamos rebosantes de energía. LOL
Como en una corrida de toros. LOL
¡El pequeño Yabu dentro de mi corazón está palpitando!
¡Da lo mejor!
¡Da lo mejor!

Wooo   o(^^)o
¡Muy bien entonces! ¡Nos vemos en el concierto!
Adiós (Д)/


PD: para todos
¡Gracias por seguir apoyándome!
¡¡Estoy agradecido!! ¡¡Completamente agradecido!!
¡Seguiré trabajado duro siempre!

jueves, 26 de junio de 2014

[Traducción] Letra de Hajimari no Melody Español

¡Hoy toca letra!
Turno de "Hajimari no Melody" canción que me encantó desde el primer momento que le escuché y ahora que sé cuál es la traducción al español, me gusta aún más.







Información:
Título: Hajimari no Melody
Composición: Okada Yuuta
Letra: Okada Yuuta
Arreglos:  Ishizuka Tomoki
Pista: 13



El cielo es como un charco, con nubes blancas que pasan
De repente, una brisa desordena el pelo
Es difícil forzar una risa, ¿no?
Estaré a tu lado hasta que sientas la luz en tu corazón

Sé que las palabras que más quería transmitir,
Y las palabras que más quería oír son las mismas
Así que nunca dijimos nada

Te quiero

Igual que las flores florecen al final de la primavera
Igual que las aves vuelan al final del verano
Igual que las hojas caen al final del otoño
Igual que deseas que llegue la primavera al final del invierno

Cuando algo termina, otra cosa comienza
Tiene que haber una razón para todo
Quiero proteger todo sobre ti
Sostengo firmemente tu mano, así que no nos perderemos el uno al otro

Suavemente tiré del hilo rojo que envuelve nuestros meñiques
Te das la vuelta, pareces tímida, por un momento el tiempo se detuvo
No logramos estar atados juntos
Quiero crear nuevos días contigo

Sé que los sentimientos que más quería transmitir
Y los sentimientos que más quería saber, son los mismos
Así evitamos las palabras

Te quiero

Como cuando tú ríes, yo rio
Como cuando yo rio, tú ríes
Como cuando reímos podemos ver el mañana
El mundo sigue girando con un misterioso poder

Encontrarnos y separarnos no son coincidencias
Tiene que haber una razón para todo
Quiero protegerte siempre
Sostengo firmemente tu mano, así que no nos perderemos el uno al otro

Quiero transmitir esto sólo para ti, para que esto te llegue
Yo toco esta “Melodía del inicio”, a donde tú estás

Te quiero

Igual que las flores florecen al final de la primavera
Igual que las aves vuelan al final del verano
Igual que las hojas caen al final del otoño
Igual que deseas que llegue la primavera al final del invierno

Cuando algo termina, otra cosa comienza
Tiene que haber una razón para todo
Quiero proteger todo sobre ti
Sostengo firmemente tu mano, así que no nos perderemos el uno al otro



Credits:
Traducción al inglés: jumplyrics
Traducción al español: Diana