[Traducción] Letra de Hajimari no Melody Español

¡Hoy toca letra!
Turno de "Hajimari no Melody" canción que me encantó desde el primer momento que le escuché y ahora que sé cuál es la traducción al español, me gusta aún más.

Información:

Título: Hajimari no Melody
Composición: Okada Yuuta
Letra: Okada Yuuta
Arreglos:  Ishizuka Tomoki
Pista: 13

El cielo es como un charco, con nubes blancas que pasan

De repente, una brisa desordena el pelo

Es difícil forzar una risa, ¿no?

Estaré a tu lado hasta que sientas la luz en tu corazón

Sé que las palabras que más quería transmitir,

Y las palabras que más quería oír son las mismas

Así que nunca dijimos nada

Te quiero

Igual que las flores florecen al final de la primavera

Igual que las aves vuelan al final del verano

Igual que las hojas caen al final del otoño

Igual que deseas que llegue la primavera al final del invierno

Cuando algo termina, otra cosa comienza

Tiene que haber una razón para todo

Quiero proteger todo sobre ti

Sostengo firmemente tu mano, así que no nos perderemos el uno al otro

Suavemente tiré del hilo rojo que envuelve nuestros meñiques

Te das la vuelta, pareces tímida, por un momento el tiempo se detuvo

No logramos estar atados juntos

Quiero crear nuevos días contigo

Sé que los sentimientos que más quería transmitir

Y los sentimientos que más quería saber, son los mismos

Así evitamos las palabras

Te quiero

Como cuando tú ríes, yo rio

Como cuando yo rio, tú ríes

Como cuando reímos podemos ver el mañana

El mundo sigue girando con un misterioso poder

Encontrarnos y separarnos no son coincidencias

Tiene que haber una razón para todo

Quiero protegerte siempre

Sostengo firmemente tu mano, así que no nos perderemos el uno al otro

Quiero transmitir esto sólo para ti, para que esto te llegue

Yo toco esta “Melodía del inicio”, a donde tú estás

Te quiero

Igual que las flores florecen al final de la primavera

Igual que las aves vuelan al final del verano

Igual que las hojas caen al final del otoño

Igual que deseas que llegue la primavera al final del invierno

Cuando algo termina, otra cosa comienza

Tiene que haber una razón para todo

Quiero proteger todo sobre ti

Sostengo firmemente tu mano, así que no nos perderemos el uno al otro

Credits:

Traducción al inglés: jumplyrics

Traducción al español: Diana

[Traducción] Letra de Candle Español

He decido enbarcarme en la aventura de la traducción de las letras, empezaré por el magnífico trabajo de Yamada con la canción "Candle". Me ha encantado traducirla, transmite muchas emociones esta canción.

Información:
Letra: Yamada Ryosuke
Composición: Harada Takuya - JUNKOO - Fredrik Samson
Álbum: SMART
Pista: 06


*ESPAÑOL*

Mirando hacia arriba el cielo de noche, esquivando la luz borrosa

No podemos rebobinar hasta ese día, para no ver la tristeza

A través del centro de la reluciente cuidad, busco mis emociones

Preguntas: “¿qué estás haciendo?” mediante una llamada, tú ríes junto a otro

“Estoy feliz por ti… nos vemos”

Qué puedo hacer, yo deseo tu felicidad

Los sueños que compartimos, incluso si las estrellas caen en mis manos

Incluso si nunca nos vemos de nuevo

Con el fin de mantener esa cara sonriente para siempre

Desearé que el fuego que mantiene mis sentimientos, desaparezca

Con mis ojos cerrados, ya no necesito esa tristeza

Ves, hay un nuevo fuego iluminando tu pura figura blanca

“Estás tan hermosa, felicidades…”

Serás inundada de felicidad, estaré mirándote con cuidado

La colección de sueños que has visto, caerá ligeramente con el ramo de flores

Mientras miraba tu figura caminando por detrás, las lágrimas salen

Un día, pasarás todo tu tiempo riendo

Es lo que yo deseo con este fuego

La ducha de sentimientos que cae sobre mí, son como lágrimas derritiendo una vela

Rezo por que el fuego que parpadea, para que seas feliz

Desde lejos, desde el corazón, es lo que siento

Es por eso que cuando las cosas se pongan difíciles para ti

Te enviaré este tipo de fuego, no el que fuego que ha sido hasta ahora

Rezaré por tus sueños

Credits:

Traducción al inglés: kodochalover

Traducción al español: Diana