[TRADUCCIÓN] Potato Febrero 2014: Arioka Daiki

Y aquí traigo otra traducción de la Potato de Febrero. Toca Daiki.
Parece que les preocupa el tema del inglés, aunque es comprensible, ¿a todos los preocupan los idomas no? ^^
¡Que la disfruten!
Como siempre, ¡mil gracias a Kaleidoruby que me permite sus traducciones! ^^

Potato Febrero 2014: Arioka Daiki

 

¡Mi meta es llegar a ser un hombre que ha superado su indecisión!

[Conocimiento]

Quiero ser capaz de hablar inglés. Pensaba esto cuando estábamos grabando “Kindaichi” porque había actores de Corea del Sur y Taiwán, así que la comunicación con el personal se hizo con un poco de inglés. No pude entrar en la conversación. Fue muy frustrante y decepcionante. Además, al hablar inglés me gustaría ser capaz de interactuar con la gente cuando viaje al extranjero, sobre todo si voy solo. En países que no son de habla inglesa, utilizan inglés y lo manejan de alguna manera. En este momento, mi nivel de inglés es bajo, quiero superar ese obstáculo (risas).

[Cuerpo]

No estoy musculado. Quiero un pecho más musculoso~. Estoy preocupado, mi pecho no se ve bien cuando estoy sin camisa y quiero que se vea mejor. Durante el Johnny’s World, trabajaba fuera todos los días. Especialmente, cuando Yamada cantaba “Mystery Virgin” (risas). Siento como pierdo más y más los músculos durante el verano. Así que, quiero ir al gimnasio. Hay pruebas de membresía, algo en lo que no tengo experiencia, así que me pregunto si debería convertirme en miembro. Salir a correr también estaría bien.

[Humor]

Quiero ser más varonil. En primer lugar, quiero arreglar mi indecisión. Cuando me dan opciones, por lo general soy como “Si tiene que ser uno…” y tiendo a dudar. Si dijese “¡éste!” y tomase una decisión inmediata, sería ‘cool’ (risas). Si pudiese dar una respuesta inmediata y firme. Creo que eso me haría más varonil.

[Hecho reciente]

Fui a cenar con mi actor favorito, Muro Tsuyoshi-san. Hablé de cómo me gustó Muro en “Kindaichi” como coestrella, Kasahara Hideyuki, me sorprendió cuando me llamó para quedar para cenar. Estaba muy emocionado. Fue realmente interesante, buena persona y le confesé “¡Realmente me gustas!” (risas). Ese día fue inspirador.

Credits:

Traducción al inglés: Kaleidoruby

Traducción al español: Diana

[TRADUCCIÓN] Potato Febrero 2014 - Yamada Ryosuke

¡Nueva traducción! Y de las recientes. ^^
Aquí hablan sus propósitos de este año de nuevo, pero profundizando en cuatro temas.
Empiezo por Yamada, ya que es el primero de los scans.
¡Como siempre! Un enorme agradecimiento a Kaleidoruby por permitirme traducir sus traducciones, todo el mérito es de ella, ya que lo traduce directamente del japonés ^^
Thank you soo much, Kalei! >_<

Potato Febrero 2014 - Yamada Ryosuke

Estudiar idiomas de diferentes países. Quiero ser el puente entre Japón y el extranjero.



[Conocimiento]

Durante el rodaje de “Kindaichi”, tuve la oportunidad de hablar coreano con Nichkhun. “Esto es bueno” pensé, y me alegro de haberlo hecho, pero aún había muchas palabras que no conocía, así que mi objetivo para el 2014 es estudiar más coreano para poder aumentar mis habilidades. Puede que sea posible aprender lenguas de otros países también, quiero llegar lo más lejos que pueda. Puedes pasar más allá de la barrera de los idiomas, puedes ir a muchos países del mundo, y creo que puedo llegar a ser un puente entre Japón y el resto del mundo. Después de ese, otro objetivo es aparecer en más programas de variedades. Si es posible. Me gustaría hablar sobre los acontecimientos actuales con los cómicos… pero es muy difícil. Ellos tienen mucha experiencia, me pregunto si debería formarme.

[Cuerpo]

Recientemente, creo que he estado viviendo una vida relajada, y he subido de peso un poco, me gustaría adelgazar algo de peso. Bueno, sé que puedo perder peso si me lo propongo, así que no estoy preocupado (risas). Gestionando mi condición física, no debería tener hambre y debo comer como lo hago normalmente y comer verduras. Comí una ensalada de verduras hace poco. 2014 será un año saludable.

[Humor]

De hecho, antes de ayer decidí “voy a vivir de manera positiva a partir de ahora” (risas). De repente, se dio la oportunidad y pensé “tengo que cambiar esta negativa personalidad”. ¿Maneras para cambiarla? Comienza por mis propios sentimientos. Cuando pienso que quiero cambiar, es como un hombre contra un río. Es por eso que el yo de 2014 va a vivir muy positivamente (risas).

[Hecho reciente] 

Antes, mientras caminaba por la calle vi una gran multitud, “¿qué, qué?” me asomé. ¡Lady Gaga estaba allí! ¿No es increíble? Incluso desde la distancia, su aura no era extraña. Pensé en ello otra vez, y algún día, quiero ser una estrella en todo el mundo también.

Credits:

Traducción al inglés: Kaleidoruby

Traducción al español: Diana.