Mostrando entradas con la etiqueta Think Note. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Think Note. Mostrar todas las entradas

viernes, 9 de mayo de 2014

[Traducción] Myojo Junio 2013: Think Note vol.3 Yamada Ryosuke

Puedo pasarme cuatro o cinco días sin dar señales de vida... y luego en dos días 300 entradas (y eso sin exagerar nótese la ironía)
Vol3 de esta maravillosa sección donde Yamada nos abre su corazoncito.
El tema de esta entrada es la "amistad" pero... nos habla de un tema que el año pasado nos traía a todas de cabeza... El debut en solitario de Yamada.
¡A disfrutar! ^^



Think Note vol.3



“Think Note” vol.3: Amistad.

“Dudando sobre el debut en solitario. Las palabras de mis amigos me dieron el valor.”

Hay un montón de cosas que obtienes de una amistad, dice Yamada. Un corazón más delicado que el resto, siente un montón de cosas que están conectadas a otras personas. A veces, apoyándonos unos a otros, a veces chocamos, eso se trata de una existencia insustituible.

Tengo un amigo de la infancia de cuando estaba en primaria. De niño yo era muy apasionado y estaba constantemente en peleas y él fue con quien perdí la primera vez. Encontrarme cara a cara con alguien más fuerte que yo, pensé que nunca volvería a hablar con él de nuevo. Él era un compañero del equipo local de fútbol y yo odiaba la forma egoísta en que jugaba. Sin embargo, en quito grado aplicamos al mismo equipo junior de la Liga J y a los dos nos aceptaron. Después de jugar en el mismo equipo, empecé a pensar que en realidad podría ser un buen chico y antes de darnos cuenta empezamos a estar en contacto. Después de graduarnos de la escuela secundaria, recuerdo que tomamos una foto juntos como recuerdo. Después de eso no hemos tenido la oportunidad de vernos, pero hace más o menos 3 años, me llegó un mensaje de él. Como siempre, hablamos de fútbol y sobre ese sueño “Algún día podría hacer un trabajo relacionado con el fútbol en televisión ¿no? Quiero llegar a ser un gran jugador, luego puedes entrevistarme.” Desde ese día, su sueño se convirtió en mi sueño, así que definitivamente quiero hacerlo realidad algún día.

Hay un montón de cosas que se aprender a base de las relaciones con amigos. Sería ideal animar a todos los demás,  al igual que ese amigo de la infancia, pero me di cuenta que la realidad no es tan buena. Por ejemplo, ser traicionado por alguien que pensabas que era un amigo cercano o alguien que extrañamente empezó a tratarme de una forma amable cuando me convertí en una celebridad. Soy tímido con los extraños por naturaleza, por lo que incluso ahora no soy muy bueno haciendo amigos. Sinceramente, no hay mucha gente a la que podría llamar amigo. Probablemente no sea exagerado decir que los pocos amigos que tengo son de JUMP y de NYC. Ambos son compañeros de trabajo y amigos, y me han apoyado muchas veces. Sí. También cuando el año pasado se decidió mi debut.
Cuando actué en “Kindaichi Shonen no Jikenbo”, en un principio estaba previsto que JUMP cantase el tema. Pero después de eso, se decidió que haría un debut en solitario y que esa canción en solitario sería utilizada como tema musical… pensé en los sentimientos de JUMP y me pregunté si esto sería traicionarles, ni si quiera tenía la confianza para hacerlo solo, así que seguí dudando hasta antes del anuncio. Hablé con un montón de miembros sobre negarme. Pero uno de los que me apoyó fue Yuya “No habrá una oportunidad como esta y si hay una pequeña parte de ti que quiere hacerlo, entonces no pienses en nosotros, sólo tienes que seguir tu propio camino. Si estuviese en tu lugar, yo haría todo lo posible para traer amor a JUMP de fuera” me dijo. Tuve la oportunidad de dar un paso hacia adelante gracias a esas palabras. Decidí avisar a los demás por mensaje. Yuto me dio una respuesta que decía “Entiendo tus sentimientos. Yo te apoyo.” Todo el mundo lo entendió y pensé que yo era dichoso por estar en un grupo con estas personas. Así, a pesar de que mi horario era muy apretado, escribí la letra de una canción para el single y di ideas para la ropa y los PV, vertiendo toda mi energía en este single, pensar en ello como el primer y último trabajo en solitario. Pero no solo por mí, sino por el bien de los miembros que creyeron en mí y me empujaron hacia adelante.

Hay gente que dice que trabajo muy duro. Sin embargo, eso no viene solo por mi propio poder. Soy capaz de ser así por todas las amistades que tengo.

“La amistad es aprender.” –Ryosuke




Credits:
Traducción al inglés: yamadasu
Traducción al español: Diana
Scan: yamadasu

jueves, 8 de mayo de 2014

[Traducción] Myojo Mayo 2013: Think Note vol.2 Yamada Ryosuke

¡Tengo que decir una cosa!
Los scans, desde mayo, junio y julio de 2013 no los tengo (todos los demás sí) así que la calidad deja muuuuuuuuchisimo que desear. Pero era esto o no poner foto...


Think Note vol.2


Vol. 2: Sentido de la belleza.

“¿Cara redonda? ¿Bajo? Aún así, puedo llegar a ser guapo.”

Lo mejor palabra para describir a Yamada Ryosuke probablemente sería “bello”. Las cosas que hacer para poder seguir brillando, cosas que mueven el sentido de la belleza… la nueva sección de transmitir sentimientos verdaderos, parte 2.”

Creo que tengo un alto sentido de la estética relacionada con mi persona. O mejor dicho, hago un trabajo que todo es ser visto por mucha gente, tienes que considerar altamente el lado estético. Soy el tipo de persona que piensa que si crees en algo, se hará realidad, así que trato de convencerme de que me veo bien. Esto a menudo se llama narcisismo, pero creo tanto en ello, que no me importa lo que digan los demás. No importa qué, hay veces que me pongo muy sensible y en esos momentos se reflejan mis problemas en mi cara. A veces tengo que sonreír en una sesión de foto, por lo que tengo que estar frente a una cámara y mentirme a mí mismo. Pero siento que en esta sección está bien no ser así. Cuando se es feliz, está bien sonreír y cuando te sientes mal está bien tener una mirada triste. La belleza natural es la más hermosa de todas.

Cuando me di cuenta de eso, dejé de prestar mucha atención a mi apariencia. Si tengo que decir algo, me intereso por los peinados. Mantengo un ojo en diferentes tipos de peinados en las películas y programas de variedades. Me fijo en las personas con las que tengo un físico similar y si ese peinado me puede quedar bien. Siempre he odiado mi cara redonda como una manju y mantengo mi pelo largo para ocultarlo. Pero comenzó a ser molesto, por lo que el año pasado después de “Kindaichi Shonen no Jikenbo” lo corté. Sorprendentemente, a la gente realmente le gustó y me di cuenta de que tal vez era al revés, después de todo, es mejor que se me vea la cara.

Al igual que un montón de gente, yo también soy un ser humano con una gran cantidad de complejos. Mi cara redonda, ser bajo, y antes, ser malo en el baile. Sin embargo, se puede hacer algo con los problemas, puedes borrarlos haciendo tu mejor esfuerzo y poner un 100% de tu fuerza. Para mí, creo que tus propios complejos son tu mejor rival. Si no haces el esfuerzo, no desaparecerán, pero creo que por tenerlos eres capaz de crecer. Para mí en este momento, cantar es uno. A diferencia del baile que se puede ver por un espejo, el canto es algo que no puedes ver con tus ojos, por lo que es difícil. Tu tono de voz y la grabación suenan diferente ¿no? Esa diferencia todavía me sigue confundiendo y hay momentos en los que me siento mal porque me gustaría hacerlo mejor. Al grabar mi single en solitario, sentí que era capaz de cantar muy bien, pero cuando escuché la grabación yo estaba como “¿eh?”. Sin embargo, esto se puede mejorar con un gran esfuerzo. En casa grabo mi canto con una grabadora de voz, lo escucho y luego trato de cantar corrigiendo las partes malas y si luego encuentro otra parte mala… lo sigo repitiendo. Creo que hay un montón de gente como yo, con inseguridades y problemas sobre sí mismo, pero si solo te lamentas, no haces nada. Quiero que, para empezar, piensen en lo que pueden hacer por ellos mismos.

El cielo de invierno sin nubes o la Torre de Tokio en plena luz. Hay una gran cantidad de hermosos paisajes que veo todos los días, pero lo que más me impresionó fue la apuesta de sol que vi en Hawái. En ese momento yo tenía algunas preocupaciones relacionadas con el trabajo, pero ver esa gran puesta de sol en frente de mí en un momento como ese, sentí que mis problemas eran realmente pequeños “¡No lo dudes y actúa como un idiota!” pensé y eso me ayudó a dar un paso adelante. Me gustaría haber tomado una foto de esa puesta de sol… En Hawái siempre estoy vistiendo ropa con la que te puedas bañar, con una camiseta y un bañador, así que dejé el teléfono en el hotel. Algún día tengo que volver allí para conseguir algo de poder. 


“Tener complejos es divertido. La perfección es aburrida. Si te aceptas a ti mismo como tu mayor rival, puedes ver las posibilidades y crecer.” –Ryosuke.




Credits:
traducción al inglés: yamadasu 
traducción al español: Diana

[Traducción] MYOJO Abril 2013. Think Note vol.1 Yamada Ryosuke.

¡Buenas! Como dije, traduciré esta sección. ^^
Este será el regalo de Yamada... xD Trataré de ponerme al día lo más rápido posible.
Publicaré dos entradas por el especial, luego iré subiendo las demás. ^^


¡A disfrutar!



Think Note vol.1



Vol. 1: Trabajo duro.

Desde ese ensayo… he llegado hasta aquí.”

Yamada Ryosuke habla desde su corazón en esta nueva sección. Sosteniendo su saxofón favorito en las manos, el primer tema que va hablar es sobre “el trabajo duro”. Es lo que tiene a Yamada en su posición central. La capacidad de dar un gran esfuerzo.

“Queremos empezar una nueva sección de Yamada Ryosuke, separada de las páginas de JUMP y NYC” eso fue lo que el personal de MYOJO me dijo el otoño pasado. Honestamente lo que pensé fue “No me considero capaz” Pensando en secciones en Myojo, pienso en senpais como Kimura Takuya-san o Domoto Tsuyoshi-san. Sin embargo,  desde que he tenido la oportunidad, quiero hacerlo en serio y espero ser capaz de decir sobre las caras del “ídolo Yamada Ryosuke” que no se han visto antes. Estoy un poco preocupado por cómo las fans que lo lean se sientan, pero soy feliz por elegir a alguien tan normal como yo.

Tenía 11 años cuando entré en la agencia. En ese momento, yo podría ser descrito como un gran trabajador. Hashimoto (Ryosuke) y Fukuzawa (Tatsuya), que entraron al mismo tiempo, comenzaron a coger el micrófono y cantar en primera fila. Mi posición era de bailarín atrás. Yo no estaba en el mismo nivel que nos otros, ya sea bailando o cantando con otro, quería mejorar de alguna forma. En ese momento, yo no tenía trabajo que no fuese en el Shonen Club, siempre se ensayaba en la sala 709, en la NHK. Todavía recuerdo cómo, durante el tiempo de descanso, todo el mundo iba a comprar zumo. La máquina expendedora estaba bastante lejos de la sala 709, tomaba dos minutos ir y volver. Pensé que era un tiempo muy valioso, así que traía una botella de agua de casa. Cuando el descanso de 15 minutos empezaba, bebía la botella y practicaba por mi cuenta. Yo creía que si hacía eso, estaría 15 minutos más cerca de los demás. Incluso cuando llegaba a casa, no dejaba de bailar durante 3 horas. Continuando de ese modo… bueno, es la razón por la que mejoré (risas). Pensé que nadie se daba cuenta de mi mejoría, pero Takizawa (Hideaki)-kun me estuvo viendo todo ese tiempo. Tuve la oportunidad de convertirme en el sustituto de Yuto-kun en el show “One!”. En la escena en la que bailaba en el centro era la primera vez que tenían la atención y pensé que esa era mi oportunidad, puse toda mi energía en ello. Después mi posición de backdancer comenzó a moverse poco a poco hacia el centro, tuve la oportunidad de ser uno de los principales cantantes en un concierto de Jr… y actué en el dorama “Tantei Gakuen Q”. Cuando terminó la serie, sentí que tal vez había sido reconocido un poco en este mundo. Creo que fue la primera vez que pensé que el trabajar duro era recompensado.

Una de las cosas en las que estoy trabajando duro en este momento, es el saxofón. Es algo que quiero conseguir que sea mi arma. Hace tres años, recibí uno del hermano mayor de mi madre, pero en ese tiempo yo no tenía interés en él, así que solo lo dejé en mi habitación. Pero el año pasado, cuando íbamos a sacar el álbum de JUMP, queríamos grabar una canción con la banda y había una charla de si alguien sabía tocar un instrumento de viento. Uno de los miembros del personal dijo por su cuenta “Yamada sabe hacerlo”, así que no pude negarme… solamente sé tocar algunas canciones, pero mi objetivos es algún día poder tocar una balada que calme los corazones de la gente que la escuche.
Por otro lado, en relación con el año pasado, aunque me siento realizado con mi trabajo, pero también me he acostumbrado. Lo que me recuerda mis intenciones originales son mi familia y mis fans, disfruto lo que hago. A pesar de que lo diga yo, creo que he sido capaz de llegar a esta posición trabajando tan duro como lo hice. El duro trabajo de esos 15 minutos extra en esa habitación 709. Si al hacer mi mejor esfuerzo, puedo dar felicidad a alguien, quiero seguir manteniendo sus expectativas con satisfacción.


“Los sueños no son lo que se ve, son los que cumples…” –Ryosuke.



Credits:
Traducción al inglés: yamadasu
Traducción al español: Diana
Scans: Diana