martes, 25 de marzo de 2014

[TRADUCCIÓN] Perfil Calendario 2014: Takaki Yuya.

Aquí la primera traducción.
La "long interview" tardará algo más ya que aún no la termino... u_u






Perfil : Takaki Yuya



Altura: 175 cm
Peso: 63 kg
Tipo de Sangre: O
Cumpleaños: 26/04/1990
Tamaño de pie: 27 cm
Comida favorita: Hamburguesa.
Comida que menos te gusta: Apio.
Color del móvil: Negro y negro.
Algo que definitivamente está en tu nevera: Té.
Artículo favorito de tu habitación: Sofá.
Si ganases un millón de yens: ¡Hacer una fiesta!
Una canción que eres bueno cantando en el karaoke: No voy.
Moda favorita: ¡De aspecto descuidado!
Comida que quieres que tu novia te haga: Hamburguesa y sopa de miso.
Algo que escribiste en tu tarjeta de informe cuando eras pequeño: Un niño feliz.
Primera cosa que haces nada más levantarte: Miro mi móvil.
Como pasarías el día si fuera el último en la tierra: No cambiaría mi forma de pasarlo.
Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué: No me acuerdo.
¿Cómo eliminas el estrés?: Como.
Tu punto de encanto: Mi buen estilo.
Fondo de pantalla en tu móvil: Girasoles.
Película favorita: “Iron Man.”
Fortaleza: No me enfado.
Debilidad: Pienso en voz alta.
Estación favorita: ¡Verano, verano, verano!
Tarea doméstica en la que eres bueno: Pasar la aspiradora.
¿Qué haces en tus días libres?: Conducir.
¿Cómo duermes?: En camiseta de tirantes y pantalones cortos.
Fruta favorita: Uvas.
Eres herbívoro o carnívoro: Carnívoro.
Punto débil: Me aburro fácilmente.
Un objeto que siempre está en tu bolso: No tengo.
Un sueño reciente: No lo recuerdo.
Color favorito: Negro.
Dulce o picante: Picante.
Si no estuvieras en Hey! Say! JUMP, ¿qué estarías haciendo?: En una tienda 24 horas.
Si tuvieras una semana libre, ¿qué harías?: Un viaje en solitario al extranjero.
Artículo de moda al que eres débil: Collar.
Deporte en el que eres bueno: Baloncesto.
Lema: No te cambies a ti mismo, se la persona que quieras ser.
Manera de aliviar el mal humor: ¡Dormir!
Lo primero que miras cuando ves a alguien del sexo opuesto: La cara.
Cita ideal: Conducir hasta la playa.
Primer amor: No tuve.
Chica ideal: Una chica que no me retenga.
Olor favorito: Jabón.
Prefieres confesarte o que se te confiesen: Confesarme.
Palabras que te hacen feliz que una chica te diga: “Gracias”
Qué es primero, tus amigos o tú pareja: Amigos.
¿Cómo quieres ser llamado por tu novia?: Yuya-san.
¿Con qué miembro pasas la mayor parte del tiempo?: ¡Siempre me veo con Keito! Vamos a comer y de tiendas.
¿A qué miembro le pides consejo?: ¡A todos!
Peinado favorito en una chica: Marrón y largo.
Ropa femenina favorita: Abrigo largo.
Gesto favorito de las chicas o un gesto que haga tu corazón latir: Cuando están cantando y ves su boca moverse.
¿Cómo prefieres que sea tu novia; mayor, menor o de la misma edad?: ¡Mayores!
¿Cuándo te sientes feliz? ¿Dónde y cuándo?: Cuando estoy con mis amigos.
¿Qué quieres cambiar de ti mismo?: Mi inconstancia.
¿Qué habilidad especial te gustaría tener?: Volar.
¿Cuál crees que es punto de inflexión que te ha llevado a dónde ahora estás?: Entrar en la Johnny’s.
¿A quién quieres conocer?: Los hermanos Wright.
Si renacieses, ¿qué querrías ser?: Yo mismo.
Además de las canciones de Hey! Say! JUMP, ¿qué canción es la que más te gusta?: “Bonnie butterfly” de Kinki Kids.
Lugar preferido: Yokohama.
Algo que te gusta de tu cuerpo: Nada realmente (risas).
¿Qué harías si no fueses correspondido?: Encontrar a otra persona.
Una palabra que te represente: Elemental.
¿Dónde quieres ir?: A las Cataratas del Niágara.
¿Qué quieres ahora?: Un caballo.
¿Cuándo te sientes como si tuvieras lujo?: Cuando gasto tiempo en mi cuerpo.
Tu tesoro: Fotos.
Situación ideal para conocer a una chica: Un encuentro fatídico.
Canción favorita de Hey! Say! JUMP: Ultra Music Power.
¿Quieres amar o ser amado?: Quiero amar.





Credits:
Traducción al inglés: kaleidoruby 
Scans: akari1507 
Traducción al español: Diana.





Comentario de Diana:

¡Le gustan las chicas de aspecto descuidado! Uuuuuy, ¡aquí una vaga por excelencia! xD
Me gustado eso de "un encuentro fatídico" eso de tropezarnos con él, no está mal, ¿no? ^^
Él y su aficción por las hamburguesas, desde que sabe hacerlas.. xD
¿Yuya-san? Eso no demuestra mucha confianza, pero allá con los fetiches de cada uno xD
Me parece muy maduro eso de "encontrar a otra persona" ¡di que sí! ¡Nada de estancarse en las cosas malas, siempre mirando hacia adelante! (<-- comparto esta forma de pensar xD)

[Extra] ¡Takaki Yuya, Feliz Cumpleaños!

Arrancamos el especial por el cumpleaños de Takaki.
De momento ya tengo preparadas dos traducciones, no sé cuántas haré. Pero supongo que no habrá más.
La imagen que he editado no está muy lograda, aunque para eso ya está el banner xD El Abril lo renovaré, ya que dos miembros cumplen años ese mes. 
Pero, primero, unas merecidas palabras, que el chico se las merece.




Quise mostrar las dos facetas de Takaki que solamente vemos las Tobikkos. Los dos facetas que nos gustan tanto. Por que sí, él puede parecer muy 'chulo' (como se diría en mi país), 'rudo' o, incluso, 'macarra'. Pero que todas sabemos que no es así para nada. Que es muy tierno y suelta payasadas a veces casi incomprensibles. 
El hermano mayor del grupo, "ese hermano que tiene pinta de solo ir de visita en Año Nuevo" como catalogaron los miembros. 
Que le encanta el mar y le gustaría trabajar en él, pero también le encanta comer y las hamburguesas. El 'malote' del grupo, que siempre nos saca una sonrisa una sonrisa ensoñadora cuando le vemos ser un payasete. 
Esperemos que aún ahora, que ya tiene 24 años, no siga llamando "mamá" a su madre. Pero aún así nos parece muy tierno.
Takaki Yuya, ¡Feliz Cumpleaños! 
Desde aquí esperamos que lo pases (o hayas pasado según el horario) genial y rodeado de la gente que de verdad te quiere y que realmente aprecias. 
¡Esperamos verte en algún otro dorama este año!







Después subiré las traducciones. 
Serán el Perfil en el calendario y la long interview 10.000 palabras de él que ha salido hace nada.

martes, 18 de marzo de 2014

[TRADUCCIÓN] Perfil Calendario 2014: Nakajima Yuto.

Paso a dejar la última traducción por hoy.
Es el turno de Yuto. ¿Qué nos contará? Para eso solamente hay que leer ^^

Perfil: Nakajima Yuto.




Altura: 1’77 o 1’78
Peso: 60 kg
Tipo de Sangre: A
Cumpleaños: 10.08.10993
Tamaño de pie: 26.5 cm
Comida favorita: Shashimi de carne de caballo, molleja.
Comida que menos te gusta: Setas.
Color del móvil: Dorado.
Algo que definitivamente está en tu nevera: Agua.
Artículo favorito de tu habitación: Digital rum.
Si ganases un millón de yens: Compraría un chalet y se lo daría a mis padres.
Una canción que eres bueno cantando en el karaoke: “Dani California” de Red Hot Chilli Peppers.
Moda favorita: Tops de algodón con botones.
Comida que quieres que tu novia te haga: Pizza Margarita.
Algo que escribiste en tu tarjeta de informe cuando eras pequeño: Fuerte sentido de la justicia, alegre.
Primera cosa que haces nada más levantarte: Lavar las manos y enjuagar la boca.
Como pasarías el día si fuera el último en la tierra: Lo pasaría con normalidad con mi familia.
Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué: Vi una serie de televisión de 24 horas.
¿Cómo eliminas el estrés?: Toco la batería y hablo conmigo mismo.
Tu punto de encanto: Un lunar debajo de mi ojo.
Fondo de pantalla en tu móvil: Un fondo por defecto.
Película favorita: “Stars Wars”
Fortaleza: Alegría.
Debilidad: Soy negativo.
Estación favorita: Verano.
Tarea doméstica en la que eres bueno: Limpiando.
¿Qué haces en tus días libres?: Cuido de mi lagarto, toco la batería, hablo con mi perro y estoy con la cámara.
¿Cómo duermes?: En pijama.
Fruta favorita: Melocotón.
Eres herbívoro o carnívoro: Herbívoro.
Punto débil: Negatividad.
Un objeto que siempre está en tu bolsa: Pañuelo de tela.
Un sueño reciente: Kyary Pamyu Pamyu-san estaba en él.
Color favorito: Blanco.
Dulce o picante: Dulce.
Si no estuvieras en Hey! Say! JUMP, ¿qué estarías haciendo?: En una banda.
Si tuvieras una semana libre, ¿qué harías?: Iría al extranjero con mi cámara.
Artículo de moda al que eres débil: ¡Zapatos! ¡Me encantan!
Deporte en el que eres bueno: Vóleibol.
Lema: Un excesivo ejercicio puede desgastar el cuerpo.
Manera de aliviar el mal humor: Escuchar música.
Lo primero que miras cuando ves a alguien del sexo opuesto: Cara.
Cita ideal: Pasear por la calle con normalidad.
Primer amor: En primaria.
Chica ideal: Alguien con una increíble sonrisa.
Olor favorito: Fragancia de oliva.
Prefieres confesarte o que se te confiesen: Que se confiesen.
Palabras que te hacen feliz que una chica te diga: “Esto es interesante, ¿verdad?”
Qué es primero, tus amigos o tú pareja: Amigos.
¿Cómo quieres ser llamado por tu novia?: Yuuto.
¿Con qué miembro pasas la mayor parte del tiempo?: Con ninguno.
¿A qué miembro le pides consejo?: Chinen, Yabu.
Peinado favorito en una chica: Media melena negra o marrón.
Ropa femenina favorita: Ropa vintage.
Gesto favorito de las chicas o un gesto que haga tu corazón latir: Cuando ponen su pelo detrás de las orejas.
¿Cómo prefieres que sea tu novia; mayor, menor o de la misma edad?: Mayor o de la misma edad.
¿Cuándo te sientes feliz? ¿Dónde y cuándo?: Durante los conciertos.
¿Qué quieres cambiar de ti mismo?: Mi yo interior.
¿Qué habilidad especial te gustaría tener?: El poder de la mano.
¿Cuál es el punto de inflexión que te ha llevado hasta dónde ahora estás?: Todavía no ha habido ninguno. No quiero conformarme con el ahora.
¿A quién quieres conocer?: Johnny Deep.
Si renacieses, ¿qué querrías ser?: Un pájaro.
Además de las canciones de Hey! Say! JUMP, ¿qué canción es la que más te gusta?: “Scar Tissue” de Red Hot Chilli Peppers.
Lugar preferido: Yokohama.
Algo que te gusta de tu cuerpo: Las manos.
¿Qué harías si no fueses correspondido?: Hibernar.
Una palabra que te represente: Brillante (明)
¿Dónde quieres ir?: Francia.
¿Qué quieres ahora?: Una habitación insonorizada.
¿Cuándo te sientes como si tuvieras lujo?: Cuando puedo ir a varios lugares gracias al trabajo.
Tu tesoro: Cámara.
Situación ideal para conocer a una chica: La persona que está a cargo del maquillaje o el vestuario durante el trabajo (risas).
Canción favorita de Hey! Say! JUMP: Ride with me.
¿Quieres amar o ser amado?: Depende del lugar.



Credits:
Traducción al inglés: skysj4
Scans: akari1507
Traducción al español: Diana.
 




Comentario de Diana:
¿Soñó con Kyary Pamyu Pamyu? O_O XDDDDDD ¡Esperemos que no lo lea! xD Me he reído como una loca xD Simplemente me sorprendió, tampoco es que esté mal que sueñe con ella.
¿Por qué casi todos las prefieren mayores? TT^TT Yo soy pequeña que todos ellos... El más próximo a mi es Chinen y todavía soy un año más pequeña que él...
Parece que le gustan los Red Hot Chilli Peppers.
¡Y quiere ir a Francia! >_< ¡Me queda cerquita! (Soy de España)

Nuevo logo y traducción de los mensajes de JUMP para los conciertos en el Dome.

Sí, se que el título de la entrada es muy largo xD
Pero no se me ocurría nada más para resumirlo...

Pues como dice el título, los chicos tienen nuevo logo para los conciertos en Dome.

El logo es este.

¿Qué os parece?
A mí me gusta bastante, es como más vivo que el del tour anterior ¿no?
No entiendo por qué se empeñan en utilizar dos o tres colores nada más, aunque está bien la verdad.
"Live with me" ¿será para promocionar el single? A
Yo desde un principio me imaginaba que estos conciertos era por los singles que habían sacado. 
¡Pero está muy bien!
Aunque de momento no hay nada dicho sobre un tour ni nada por el estilo... aunque... con lo ocupados que están... normal.



Mensajes de JUMP para los conciertos en el Dome.







¡Hola, soy Chinen Yuri!
Habrá conciertos en el Tokyo Dome los días 10-11 de Mayo.
Finalmente nos podemos encontrar.
¡Estoy tan emocionado!
Esperaré por ti en el Tokyo Dome.



¡Yaotome Hikaru!
¡Qué maravilla!
HSJ tendrá concierto el 10 y 11 de Mayo.
Prepárate para tener diversión y alegría con nosotros.
No olvides venir.



¡Nakajima Yuto!
Hey! Say! JUMP tendrá concierto en el Tokyo Dome los días 10-11 de Mayo.
¿Quién quiere ir? Ooooh, ¡gracias! ^^ (Estoy hablando conmigo mismo)
Así que venga, nos divertiremos juntos.



¡Soy Inoo!
¿Cómo estáis?
Tendremos concierto en el Tokyo Dome, ¿os lo podéis creer?
¡Estoy muy emocionado!
Nos veremos.



¡Holaaa! ¡Yamada Ryosuke!
Tendremos concierto en el Tokyo Dome los días 10 y 11 de Mayo. ¡Estoy tan feliz!
Si me preguntas, ¿por qué estás tan feliz?  ¡Por qué nos veremos otra vez!
Tendré 21 y será un buen momento para veros a todos, ¡nos vemos cada vez que crezco!
¿Debería tocar el saxo después de tanto tiempo?




Hola, ¡Soy Takaki Yuya!
¿Estáis todos bien?
Nosotros HSJ, ¡estamos todos bien!
Tendremos conciertos los días 10/11 de Mayo, ¡así que ven a vernos!
Dejarme ver vuestra cara de felicidad.
Estaré esperándote.



¡Hola, soy Yabu!
Tengo algo que decir que todos debéis saber, tendremos conciertos los días 10-11 de Mayo, finalmente nos podremos ver después de mucho tiempo.
Estoy tan emocionado.
Vosotros también esperasteis volver a vernos algún día, ¿verdad?
¡Qué emoción, ¿no?!
Oh, esperar también un montón de sorpresas.
Así que espero que todo el mundo pueda venir, ¡con su madre y su padre también!
Nos veremos en el Tokyo Dome.



¡Yahoooo! ¡Soy Arioka Daiki!
¡Todos! ¡Sentimos la espera!
Tendremos conciertos los días 10-11 de Mayo.
¡Tomaré toda la responsabilidad de mostrarte el concierto y que te diviertas!
Así que venir a vernos.



¡Hola, soy Keito!
¡Hey! Say! JUMP tendrá concierto en Mayo!
Ven a vernos crecer juntos.
Entonces, ya nos veremos.
Con amor, Keito.

lunes, 17 de marzo de 2014

[TRADUCCIÓN] 16.03.2014 Yuto Jumpaper.

Iba a decirlo en la otra entrada pero quise reserbármelo xD soy malaxD
Apenas hará dos días que lo vi y me puse manos a la obra, quería acabarlo antes que el perfil de Inoo pero ya lo tenía casi acabado así que preferí terminar el perfil y luego el Jumpaper.
Yuto nos habla sobre el rodaje del dorama en el que saldrá "Yowakutemo Kotemasu"
¡Qué lo disfrutéis! ^^




16.03.2014 Yuto Jumpaper.


¡Buenos días!

La grabación de “Yowakutemo kotemasu ~Aoshi Sensei to Heppoko Koko Kyuji no Yabo~” va bien.

Es la primera vez que trabajo con mayoría de actores que interpretan a estudiantes, pero desde el primer momento de la filmación…

[Um, ¿qué pasa con esta pausa? :’(]

¡¡Nos llevamos muuuuy bien!! >_< (Ah, ¡eso es bueno! :3)

El grupo Heppoko fue a la orilla del río para la formación antes del inicio del rodaje y tuve la oportunidad de conocer a los demás…

Las cosas empezaron rebuscadas y torpes mientras que sólo jugaba a la pelota.

Sin embargo, dado que la formación era conjunta, todo el mundo se reunió increíblemente rápido.

Sudar mientras haces deporte realmente hace mucho bien.

Esta es también la primera vez que grabo con Ninomiya-kun.

Él me llama…

“JUMP-kun” :’(

“Ey, JUMP-kun”

Hmmm….

Parece que hablase con alguno de los otros miembros :’(

Así que, de un modo u otro, ¡¡es mi meta que me llame por mi nombre real a lo largo de la grabación de este dorama!! LOL

También está el entrenamiento de béisbol.

Sería bueno decir que casi nunca he jugado al béisbol antes.

Pero hombre, es divertido. ¡¡Estoy usando músculos que nunca antes había usado!! Apuesto que el baile será más fácil ahora…

El béisbol nunca antes había formado parte de mi vida, ¡¡así que estoy disfrutando de este nuevo sentimiento!!

Y lo más importante es que me estoy divirtiendo.

Podrás ver “Aoshi Sensei to Heppokko” a partir del 12 de abril a las 21:00 los sábados.

Asegúrate de verlo.

Es un dorama deportivo de estudiantes ^^



He estado bebiendo mucho café últimamente.

¿Finalmente he llegado a  la edad dónde necesito el poder de la cafeína…?

Es obvio que cuando necesito despertar el café es genial.

Pero también es como que si lo bebes antes del ejercicio te causa dolor muscular. ¡Y esto es todo de algunas de las curiosidades de Yuti!

Pero no es bueno beber demasiado.





También, perdonadme por las fotos.

Ocaso.

Amanecer.

Nos vemos.