martes, 13 de mayo de 2014

[TRADUCCIÓN] Hikaru Radiant Routine 28.04.2014

¡Traigo más Routine!
La verdad es que voy dos días atrasada conforme la traducción en inglés, así que espero que para mañana ya esté al día. Y poder centrarme del todo en el 'Think Note' y en la Long Interview de Inoo... que todavía tengo que empezar... u_u
¡A disfrutar! ^^





Hikaru Radiant Routine

28.04.2014
¡Buenos días!
Hoy tengo descanso de práctica. Me tomé un tiempo para hacer un trabajo para una revista, así como pasar la noche memorizando por mí mismo cosas parar el próximo concierto. ε –(´ ∀ ` ;)
Con todas las reuniones para preparar el concierto, no he podido asistir a la mayoría de los ensayos de la coreografía, ¡así que planeé aprender todo hoy! ¡Sí!
Probablemente solo sería capaz de ir a unos pocos ensayos, así que quiero asegurarme de que puedo ayudar en el Dome ¡y no arrastrar a los miembros! (´ ▽ `)/
¡Tengo que asegurarme de cuidar más mi salud! LOL
Con todas estas preparaciones que hacer antes del evento principal, si cojo un resfriado, sería deprimente. LOL
Si cojo uno, aunque me sienta mal, ¡pero contagiaré a Takaki y los demás! LOL “¡Lo siento! ¡Por favor, toma mi frío! ¡Tos, tos!” algo así. LOL
Tengo mucho sueño de la noche anterior, ¡así que estoy con toneladas de bebida energética!
Dejaré el té de hierbas para mañana… ¡y me beberé está bebida energética!
¡Allá voy! ¡Wachow!

lunes, 12 de mayo de 2014

[TRADUCCIÓN] Hikaru Radiant Routine 27.04.2014

Aquí el Radiant del día 27 del mes pasado.
La verdad es que se pone muy serio y no bromea casi nada (él mismo lo dice xD) y eso que a mí las bromas de Hikaru y Yabu son las que más gracia me hacen.



Hikaru Radiant Routine

27.04.2014


¡Buenos días!
Hoy fue el último día de ensayo en la sala de ensayos.
Estaba tan concentrado que los días pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
No puedo esperar para liberar las emociones de mi personaje en el escenario.
No quiero decir que he estado retrasado durante los ensayos. Solo creo que nuestros movimientos y voces cambian cuando estamos en el escenario.
Es lo mismo con la grabación; soltar algo que inconscientemente has estado ocultando. Creo.
Una cosa de la que me di cuenta después de todos estos ensayos es que mis acciones se ven afectadas por los otros al más mínimo cambio de movimiento y el tono de hablar.
Pasa sin querer y una vez que la escena ha terminado, es como “¿eh? ¿Cómo supe decirlo así…?” es una energía especial que sólo los que están dentro de este mundo pueden entender. Esto hace que uno se siento “vivo”.
Se podría que es una especie de visión del mundo que se crea en el momento de la ejecución real de esta energía especial que viene de la mentalidad del artista y las emociones del personaje, ya que vienen a la vida en el escenario. Creo.
Ayer, debido a que hicimos un repaso completo, incluso después de llegar a casa, dormir y despertarme, mi concentración no se rompió. Era la primera vez que me pasaba.
Es como esa sensación de inquietud que tienes cuando no puedes recordar la respuesta a una pregunta.
Eso… fue un mal ejemplo. Lo siento. LOL
Es como si casi puedo verlo lo que el personaje esconde en sus recovecos.
Estoy seguro de que seré capaz de averiguarlo.
Creo que con “Sappukei”, en el momento que crees que tienes bien las cosas, te das cuenta “¡Oh! ¡¿Hay más capas?! ¡Vamos a lo profundo!”
Es un espectáculo donde no importa lo mucho que lo pulas, hay más que puedes hacer para hacerlo brillar.
Espero pulir mi parte cada vez más y seguir haciéndolo hasta el último día de actuación en junio.
Sí… Cuando estoy concentrado, no bromeo. LOL
¡¡Último día de ensayo!!
Bien, ¡beberé este té de hierbas!
¡Me voy! ¡Wachow!

[NOTICIA] 3 subunidades de JUMP + traducción de los mensajes para el Tour 2014

¡Buenas!
Parece que las noticias no paran de llegar sobre JUMP. Además de que ayer han aparecido en un montón de periódicos y en un montón de programas (reportes de los conciertos me refiero)
La verdad es que lo de las unidades se me pasó completamente, ayer cuando traduje los títulos de las canciones algo traía, pero no supe traducirlo. Hoy gracias a la página Hey! Say! JUMP Perú supe lo que decían.

Bueno empezamos con las subunidades.

Serán tres unidades las que haya, que se dividirán en tres JUMP en cada una. Y podremos escucharlas en el álbum. Ya que habrá tres canciones (una para cada unidad).
Las unidades serán estas:

Kaitou y-ELLOW voice: Yamada-Takaki-Yaotome
Night Style People: Chinen-Nakajima-Yabu
Aioitai: Okamoto-Arioka-Inoo


Las canciones de estas nuevas unidades estarán en el disco 2 de la edición Regular First Press.

Kaitou y-ELLOW voice cantará la canción "Yes!"
Night Style People cantará la canción "Super Super Night"
Aioitai cantará la canción "Oh!Idol!"

¿Qué os parecen las unidades? ^^









Traducción de los mensajes de JUMP para el Tour SMART 2014


¡Hola soy Chinen!
Tendremos un tour.
Por favor, venir a vernos.
Por favor, escuchar el álbum.

¡Ey! Soy Yamada Ryosuke.
¡Haremos un tour!
Tal vez sea guay.
Por favor, venir y escuchar el álbum.
Estaré esperando.

¿Cómo estáis?
Soy Hikaru.
El tour empezará a partir del 2 de Agosto.
¡Vamos a disfrutar el verano de este año!
¡Por favor, venir!
¡¡Voy a hacer el tour muy divertido!!

¡¡Eh, tú!!
¿Eres joven?
¿Juegas al béisbo?
¡Soy Yuto!
Haremos un tour.
¡Por favor, ven, estaré esperando!

Hola soy Yuya.
Buenas noticias.
Bien…
¡¡Vamos a tener un tour este verano!!
Por favor, ¡compra y escucha el álbum!

Hola~~
¡Arioka Daiki!
¡Buenas noticias para todos!
¡Se decidió la gira de verano!
Esta vez será el tour del álbum, así que todo el mundo que lo escuche mucho.
Vamos a divertirnos juntos.
¡Tengamos el mejor verano!
Arioka Daiki (23)

Hola soy Keito.
Haremos un tour este verano.
Por favor, espérame porque voy a ir a verte.
Por favor, compra el álbum.
Nos vemos.

¿¿Cómo estáis??
Soy Kei.
Haremos un tour este verano.
Por favor, escuchar el disco ¡vamos a disfrutar juntos!
¡Hasta luego!

¡Ey!
Soy Yabu.
¡Haremos un tour del álbum!
Por favor, escucharlo una y otra vez. <3
¡Nos veremos otra vez!



Credits:
Traducción al inglés de los mensajes: We Love Hey! Say! JUMP
Información de las unidades: Hey! Say! JUMP Perú
Traducción al español: Diana

domingo, 11 de mayo de 2014

[NOTICIA] Hey! Say! JUMP tercer álbum y Tour en Agosto.

¡Bueeeenas! (<-- ya soy como Hikaru xD)
¡Gran Noticia! Aunque creo que ya lo dice el título xD
Tengo que aclarar que aún no hay confirmación por parte de la Jnet (YA ESTÁ TODO CONFIRMADO), pero es algo que dijeron los JUMP en los conciertos del 10/11 de Mayo. Y que una fan que ha estado en el concierto ha confirmado.





Sacarán su tercer álbum llamado "SMART" y saldrá a la venta el 18 de Junio. Incluirá los singles "Come On A My House", "Ride With Me" y "AinoArika".

Ya está abierta la pre-order en CD Japan donde trae la tracklist del álbum. 



Serán cuatro ediciones:



LE1 (Edicion Limitada 1): Pre-order
01.Overture
02.FOREVER
03. Ready Go
04.Come On A My House
05.Setsunasa, Hikikaeni
06.Candle
07.Pasuteru (Pastel)
08.Yuichi to hataitemita
09.Konbasurosu
10.Ride With Me
11.Come Back...?
12.RELOAD
13.Hajimari no Melody
14.AinoArika

Más un DVD con la grabación y los comentarios de ellos sobre el álbum.


LE2 (Edición Limitada 2): Pre-order
01.Overture
02.FOREVER
03.Ready Go
04.Come On A My House
05.Setsunasa, Hikikaeni
06.Candle
07.Pasuteru (Pastel)
08.Yuichi to hataitemita.
09.Konbasurosu
10.Ride With Me
11.Come Back...?
12.RELOAD
13.Hajimari no Melody
14.AinoArika

Incluye los PV de "FOREVER" y "Setsunasa, Hikikaeni"

Regular Edición (First Press): Pre-order
Disco 1
01.Overture
02.FOREVER
03.Ready Go
04.Come On A My House
05.Setsunasa, Hikikaeni
06.Candle
07.Pasuteru (Pastel)
09.Konbasurosu
08.Yuichi to hataitemita
10.Ride With Me
11.Come Back...?
12.RELOAD
13.Hajimari no Melody
14.AinoArika

Disco 2
01.My World (Hey! Say! JUMP)
02.Tomodachi dayo (Hey! Say! JUMP)
03.Yes!
04.Super Super Night.
05.OH! Idol!

Edición Regular: Pre-order
01.Overture
02.FOREVER
03.Ready Go
04.Come On A My House
05.Setsunasa, Hikikaeni
06.Candle
07.Pasuteru (Pastel)
09.Konbasurosu
08.Yuichi to hataitemita
10.Ride With Me
11.Come Back...?
12.RELOAD
13.Hajimari no Melody
14.AinoArika





¡Y esto no es todo!!

Harán un Tour nacional al finales de verano que se llamará  "Hey! Say! JUMP LIVE TOUR smart" que empezará en Osaka el 2 de Agosto.

Serán catorce conciertos en total en 4 lugares.

Osaka-Jo Hall -> los días 2 y 3 de Agosto.
Fukuoka (Marine Messe Fukuoka) -> el día 17 de Agosto
Shizuoka (Ecopa Arena) -> los días 20 y 21 de Septiembre
Yokohama Arena -> los días 10,11 y 12 de Octubre.

Cada día se darán dos conciertos menos el 11 de Octubre que solamente se dará 1.




Y por último solamente añadir los vídeos que han salido hoy en ZIP con un poco de la nueva canción "FOREVER".








Credits:
Información: Hey! Say! JUMP [Kota Yabu]
Vídeo: Ichigocherry

viernes, 9 de mayo de 2014

[Traducción] Hikaru Radiant Routine 25.04.2014

Hace tiempo que no traduzco este blog ¿no? ¿A alguien le interesa lo que dice Hikaru? ¡Por que a mí sí! >_<
Por cierto, Hikaru dice que sale en PON! y más abajo pondré el vídeo para que todas podáis verlo, aunque el que yo podré será de ZIP. A mí sinceramente ese papel que interpreta me encanta, con esa barbilla *w*



Hikaru Radiant Routine

25.04.2014




¡Bueeeenos días!

Ayer hice la grabación de “School Kakumei” y cosas para nuestro concierto (o^^o)

Fue genial ver a los demás miembros después de tanto tiempo. LOL

Estuvo bastante agitado por discutir con los chicos de BEST cosas como los trajes. ¡Pero el Tokio Dome… va a ser una celebración increíble! (^_–) – ✩



Saldré en “PON!” hoy.

¡Estoy totalmente emocionado! (o^^o)

Aparecer en un programa con Yutti también es nuevo y emocionante. ✩



Finalmente vamos a hacer un repaso en los traje en el ensayo de hoy.

Después de un ensayo tan intenso, me siento como que tengo que evaluar mi propia actuación, la actuación del resto del elenco y el trabajo en equipo del grupo, incluyendo la tripulación (*). Creo que este será un día que encuentre algo nuevo que crear, ¡así que voy a dar todo lo que tengo de nuevo!



Bien, ¡me beberé este té de hierbas!

Es esencial para humedecer la garganta. (o^^o)

Hay un montón de tipos, pero me parece que he encontrado uno que me gusta. ✩



De todos modo,

¡¡Me voy!!

¡Wachow!




Aclaraciones:
*Tripulación: está traducido directamente del inglés. Y la palabra que emplea ahí es "Crew".




 ZIP!

  





Credits:
Traducción al inglés: Arioka Daiki World
Video: Yurie Yaotome
Traducción al español: Diana