[Traducción] Otona e JUMP vol1 + vol2: Nakajima Yuto.

¡Buenas! Nueva sección que me doy a la aventura de traducir. Aunque con esta no tardaré mucho, ya que estoy al día con la traducción al inglés. Ya hay 6 de los JUMP que han salido. La verdad es que es una sección corta pero que vale la pena traducir.^^

La sección se llama "Otona e JUMP" (JUMP adulto) y se publica semanalmente (todos los domingos) en un periódico.

¡A disfrutar! ^^

Otona e JUMP

Otona e JUMP vol 1:

El informe de nuestro esfuerzo del día a día.

Los miembros de Hey! Say! JUMP han estado activos desde sus años de adolescencia y mientras eran estudiantes de secundaria, ellos no querían perder “¡Todavía estamos creciendo!” Ellos nos hablarán de sus esfuerzos del día a día.

Hay nueve miembros. La detrás a la izquierda; Inoo Kei-san (23), Yaotome Hikaru-san (23), Arioka Daiki-san (23) Yabu Kota-san (24), Takaki Yuya-san (24), delante a la izquierda; Okamoto Keito-san (21), Yamada Ryosuke-san (21), Chinen Yuri-san (20) y Nakajima Yuto-san (20)

Yamada-san nos habló de su entusiasmo por esta sección: “Ser capaz de presentar estas cosas, incluso para los estudiantes de secundaria, ¡voy hacer mi mejor esfuerzo!” ¡Espéralo todas las semanas!

Otona e JUMP

 

Otona e JUMP vol2: Nakajima Yuto.

¿Mi abuelo lo predijo? Mi primer desafío en un drama de béisbol.

¿Tu imagen de adulto?

Cuando estaba en secundaria, pensé que eras adulto cuando cumplías 20 años. Pero, quitando mi altura, no creo que haya cambiado. Creo que mi edad mental es de unos 15 años (risas). Tenemos que asumir la responsabilidad por el aumento de tiempo libre y cosas por el estilo.

A partir del día 12, el drama escolar con el tema del equipo de béisbol se transmitirá.

Para ser honesto, nunca había jugado béisbol antes, no sabía las reglas, por lo que enseñó un gerente familiarizado con el béisbol.

Okada-kun (V6) estaba en un drama llamado “Kisarazu Cat’s Eye”, que tenía escenas de béisbol. Mi abuelo lo vió y me dijo “es interesante ver a esta persona.” Ahora, le dije sobre este drama. Pero, creo que todavía estoy verde.

Credits:

Scan: @_Ruka14_
Traducción al inglés: kaleidoruby 

Traducción al español: Diana.

[TRADUCCIÓN] Hikaru Radiant Routine 02.05.2014

¡Buenas! Aquí una de las traducciones que mencioné ayer.
Solamente una cosa que tengo que decir sobre esta entrada... Hikaru y el curry, el curry y Hikaru. No hay más xD

Hikaru Radiant Routine

02.05.2014

¡Bueeenos días!

Siento no haber podido escribir por unos días…

Puedo meterme aún más de lo que imaginaba en los ensayos, ahora que estamos practicando en el practicando en el Cocoon.

Aunque Akahori-san me dijo que sólo usara el 80% de mi actuación para no cansar mi garante, me he encontrado a mí mismo yendo muy en serio en todo.

El ambiente de este lugar me ha afectado mucho.

Todo es aún más intenso que cuando estábamos en la sala de prácticas.

La pasión de nuestra actuación se ha incrementado y la sinergia entre los miembros del reparto significa que nuestra capacidad expresiva se ha expandido. En consecuencia, la cantidad de energía física y mental en las escenas difíciles, también es más grande. Utilizamos aún más nuestros descansos e incluso comemos más alimentos… LOL

Es duro, pero el fuego de la pasión sigue quemando brillante más y más a medida que nos acercamos al evento principal. No es el entusiasmo o la anticipación, sino algo que hay que construir que nunca he sentido antes. Espero poder mantener este sentimiento en nuestra actuación final.

Por cierto, ayer durante el descanso para cenar nos sirvieron curry. (^o^)/

Justo antes del descanso yo estaba muy cansado y no sabía si podría hacerlo… pero después de comer el curry, estaba lleno de energía otra vez. LOL

Estaba cubierto con cilantro, ¡así que tenía una sensación muy del sudeste asiático!

(Me gustaría poder comer curry todos los días…)

(｡~｡) LOL

Hoy es el último ensayo general.

¡Voy a tratarlo como si fuese la actuación de verdad!

¡Me voy!

¡¡wachow!!

Comentario de Diana:

Está completamente obsesionado con el curry xD Yo la verdad es que nunca lo he probado, ¿sabrá también como deja ver Hikaru? 

Entre este Radiant  y el Jumpaper de Yamada del día 4, me he dado cuenta de que están muy ocupados trabajando. Aunque Yamada diga que le gusta estar ocupado y Hikaru diga que con el curry vuelve a tener energías, me sigo preocupando. Aunque, mejor que estén ocupados que no como el año pasado ¿no? ^^ 

[Descarga] [Radio] 7 Ultra Power y JUMP da baby!

Aquí traigo la descarga de las radios de la semana pasada.
¡Las dos muy entretenidas! ^^

7 Ultra Power

15.05.2014

Descarga

JUMP da baby!

16.05.2014

Descarga

[TRADUCCIÓN] 04.05.2014 Yamada Jumpaper.

¡Lo sientoooo! Sé que he estado cuatro días sin aparecer.. pero es que prácticamente no he pisado mi casa... u_u
¡Traigo varias traducciones en compensación! ^^

Yamada Jumpaper

04.05.2014

¡Hola!

¡Todo, todo, toooodo el mundo!

¿Cómo estáis? ^^

¡Finalmente puedo decíroslo!

En la temporada de Julio, ¡se estrenará “Kindaichi Shonen no Jikenbo Neo”!

*pachipachi* (aplausos)

Estoy nervioso porque esta será la primera serie de Kindaichi después de 13 años. LOL

En realidad, el rodaje está saliendo muy bien y se siente que el trabajo de equipo del set es perfecto.

Pero como podríais esperar de Kindaichi… ¡los lugares son realmente duros! LOL

Son tan difíciles, que hacen que me pregunte si el personal, más que los actores, son capaces de dormir…

Pero, tanto el elenco como el staf están trabajando juntos para el rodaje, el nivel de habilidad es increíble. Es como la cristalización de un gran esfuerzo.

Estoy esperando el drama terminado con mucho interés.

Respecto a esto me siento, ¿estoy grabando una película?

Lo estoy haciendo en esa escala. LOL

Todos los días, de verdad pienso, “El staf que está con nosotros es excelente…” y voy al rodaje con esa gratitud.J

No es nada despreciable tampoco la cantidad de líneas, y mientras meto la pata en algunas palabras en cada episodio, de alguna manera,  no me disgusta tener que trabajar duro y luchar, así que estoy disfrutando cada día. ^^

Estoy feliz de estar ocupado, y de forma inesperada es divertido caminar por el sendero espinoso.

Cuando obtienes los resultados del sendero difícil, te sientes mejor que por el camino fácil, ¿verdad?

Puedes tomar de todo tipo, pero si estás trabajando duro y enfocado en algo, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo juntos.

“Kindaichi Shonen no Jikenbo Neo” regresa con un nuevo elenco y una versión mejorada.

Todo el mundo, por favor, no os lo perdáis.

Y, dentro de poco más de una semana, ¡¡será el concierto en el Tokio Dome!!  

No puedo esperar~ >_<

En el set, Dai-chan estaba teniendo un momento difícil y decía “Oh, no, no, no, no recuerdo nada…” LOL

¡¿Estaremos Dai-chan y yo a salvo en el concierto?! LOL

No puedo dar detalles en este momento sobre el concierto, pero JUMP ha producido todo desde el principio, así que, ¿supongo que será un concierto un poco diferente de los que hemos hecho hasta ahora?

…………Quiero contároslo………… LOL

Bueno, tendrás que esperar :3 LOL

Tengamos diversión. :D

¡Ah!

¡Me llamaron del set!

¡Voy a hacer algo en nombre de mi abuelo! LOL

Comentario de Diana:

¡Yo también quiero saber qué hay en el concierto! >_< Esperemos que a Julie (la que los dirige) se le haya encendido la bombilla y tenga pensado hacer DVD, aunque con el tour... por lo menos un DVD sobre el tour está garantizado ^^

La última frase me mató xD

[TRADUCCIÓN] Hikaru Radiant Routine 30.04.2014

¡Y con esta ya estoy al día! >_<
Ahora me pondré con el siguiente vol del Think Note y más tarde con la Long Interview ^^
¡A disfrutar! ^^

Hikaru Radiant Routine

30.04.2014

 

¡¡Buenos días!!

Al parecer, lloverá todo el día… ¡Ten cuidado de no resfriarte o coger frío!

Ayer tuve práctica en el escenario del Cocoon, y realmente siento como si estar en el escenario me hace más entusiasta y me ayuda a que mi actuación se vuelva más poderosa. (´▽ ` )/

Con los focos en mí, es más fácil entrar en el mundo, así que quiero ir hacia la actuación principal con el elenco y el staf con cuidado mientras creamos este espectáculo juntos.

Esta lluvia de hoy calma mi estado de ánimo, estoy tomando una manzanilla y una manzana ¡junto con el té de hierbas que llevo al set!

Quiero relajarme, dejar de estar nervioso, y tener un buen y equilibrado día. (^o^)/

Bien, ¡me beberé este té de hierbas!

¡Allá voy! ¡Wachow!

[TRADUCCIÓN] Hikaru Radiant Routine 29.04.2014

Un día más cerca de la tradución inglesa xDD
¡A disfrutar! ^^

Hikaru Radiant Routine

29.04.2014

¡Buenos días!

¡Es martes! Una semana pasa tan rápido… LOL

¡Hoy voy a estar en “Hirunandesu”! Quiero tener un mediodía agradable con Dai-chan ( ´ ▽` )/

Dai-chan en “Hirunandesu” es excéntrico y divertido. LOL

¡Es increíble que el equipo le pueda ver como un tipo normal! LOL

La personalidad de Dai-chan probablemente será más interesante a medida que pasen las semanas.  (=ºωº)/ LOL

Después de eso… ¡Voy a ir por fin al Teatro Cocoon para los ensayos!

Estoy nervioso… ¡pero también emocionado de poder soltar mi actuación! Espero con ansias ver cómo podría cambiar cuento esté envuelto en discordia.

De todos modos…

Bien, ¡me beberé este té de hierbas!

¡Allá voy! ¡Wachow!